เรียนอังกฤษ,เรียนอังกฤษ นนทบุรี,เรียนอังกฤษ สามัคคี,เรียนอังกฤษ ถนนสามัคคี,อยากพูดอังกฤษ ขอพรจากพระเจ้า
ReadyPlanet.com


ขอพรจากพระเจ้า


 

 ขอพรจากพระเจ้า


                                If I could ask God for one thing,


                                            It would be to stop the moon…
  

                                                      Stop the moon, and make this night


                                                                    And your beauty last forever.

    
          ถ้าฉันขอ    พรได้    สักอย่างหนึ่ง

จันทราพึง    หยุดนิ่ง      จะได้ไหม

แล้วส่องแสง  แจ่มกระจ่าง    บนฟ้าไกล

ให้เธอนั้น    สวยสดใส    ในทุกวัน


แปลโดย Miss Kornthippha Worakitjaroenphon

ขัดเกลาโดย อ. สุชาติ ลิ้มประเสริฐ

คำอธิบายเพิ่มเติม

ในกลอนนี้ เราจะพบว่า มีการใช้ กริยาในรูปของอดีต ซึ่งหมายถึง สิ่งนี้เป็นเพียงความปรารถนาที่เป็นไปไม่ได้

If ประธาน + กริยารูปอดีต , ประธาน + กริยารูปอดีต เช่นกัน

เช่น If I were you, I would not do that. = ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น (แต่ในความเป็นจริงคือ เป็นไม่ได้)

สำนวน If I could ask God for one thing, it would be…. จะว่าไปแล้ว สำนวนนี้ก็น่าจำเอาไปใช้ เพราะเป็นสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเรา เรา

มักจะร้องขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เพื่อทำให้จิตใจเรารู้สึกดีขึ้น เช่น If I could ask for one thing,  it would be to stay close to you. =

ถ้าฉันขอพรจากพระเจ้าได้  ฉันอยากให้เธอมาอยู่ใกล้ฉัน เป็นต้น

หรือ If I could ask God for one thing, it would be to be happy without much struggling. = หากขอพรพระเจ้าได้สักอย่างหนึ่ง ก็ขอ

ให้มีความสุขโดยไม่ต้องดิ้นรนอะไรมาก

สำนวน to make your beauty last forever = ทำให้ความงามของเธอนั้นคงอยู่ตลอดไป

สำนวน to make + สิ่งใดหรืออะไร + กริยาที่ไม่เปลี่ยนรูป เช่น

I want to make my kids study hard. = ฉันอยากจะทำให้ลูกฉันขยันเรียนหนังสือ

สำนวน to stop + สิ่งใดสิ่งหนึ่ง สามารถตามด้วยคำนามหรือกริยา ing หมายถึง หยุดทำสิ่งนั้น หรือ การกระทำนั้น เช่น

Please stop smoking. = หยุดสูบบุหรี่ด้วย

I resolve to stop alcohol on New Year’s Day. = ปีใหม่นี้ ตั้งใจจะเลิกเหล้า

และ to last forever ก็หมายถึง ให้คงอยู่ตลอดไป เช่น I wish my beauty would last forever. = ฉันอยากจะให้ความงามของฉันนั้

นคงอยู่ตลอดไป  (ซึ่งเป็นไปไม่ได้) กริยา to last หมายถึง คงอยู่ ก็ได้ เช่น  Nothing lasts long. ไม่มีอะไรคงอยู่ได้นานหรอก 

(เสื่อมไป ในที่สุด)

How long will the test last? = การสอบนั้นนานแค่ไหน

กริยา to last นั้นหมายถึง ใช้เวลานาน นั่นเอง

 
 

 



ผู้ตั้งกระทู้ team :: วันที่ลงประกาศ 2010-10-17 16:01:41


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.