เรียนอังกฤษ,เรียนอังกฤษ นนทบุรี,เรียนอังกฤษ สามัคคี,เรียนอังกฤษ ถนนสามัคคี,อยากพูดอังกฤษ A white lie
ReadyPlanet.com


A white lie


  A white lie


            การพูดโกหกเป็นสิ่งที่ไม่ดีและไม่ควรทำเป็นอย่างยิ่ง แต่มีการโกหกบางอย่างที่


พูดไปแล้วทำให้อีกฝ่ายหนึ่งรู้สึกดีที่ไม่ต้องรู้ความจริง การโกหกแบบนี้ไม่ว่าชนชาติไหน


ล้วนทำ ในภาษาอังกฤษเขามีสำนวนที่ใช้ในลักษณะดังกล่าวคือ a white lie หรือแปลเป็น


ภาษาไทยแบบตรงตัวได้ว่า  การโกหกแบบขาว หมายความถึง การพูดโกหกที่ไม่ให้ใคร


เขาเจ็บปวดเพราะบางอย่างการพูดโกหกจะดีกว่าพูดความจริง ซึ่งก็คือ การพูดโกหกโดยมี


เจตนาที่ดีนั่นเอง 


ตัวอย่าง


I didn’t feel like going out.  So I told a white lie, and I said I didn’t feel well.


ฉันรู้สึกไม่อยากไปข้างนอก ดังนั้นฉันจึงโกหก และบอกว่าฉันรู้สึกไม่ดี เห็นไหมว่า การ


พูดจาโกหกบางครั้งก็ทำให้คนเรารู้สึกดีขึ้น หากเราบอกไปตามตรงว่า ไม่อยากไปเพราะ


เบื่อขี้หน้าคนชวน มันก็จะทำร้ายความรู้สึก ดังนั้น เราจึงต้องหัดพูดโกหกแบบนี้ไว้ให้


มากๆ  และสำนวนว่า to live a lie หมายถึง อยู่ด้วยการหลอกตัวเองในสิ่งที่เกิดรอบตัว


เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น She is living a lie that she is still beautiful. เธออยู่ด้วยการหลอก


ตัวเองว่า ตัวเองนั้นสวย ดังนั้น Stop living a lie. หยุดกการอยู่ด้วยการโกหกได้แล้ว นอก


จากนี้ยังมีสำนวนที่เกี่ยวกับการโกหกที่น่าในใจอีกคือ


To tell a lie = พูดโกหก


Stop telling a lie. Nobody is gonna believe it. 

= เลิกโกหกได้แล้ว ไม่มีใครเชื่ออีกแล้ว


It’s a complete lie = โกหกทั้งดุ้น


What a complete lie! I have never heard it before.


= โกหกทั้งดุ้นแบบนี้ ไม่เคยพบเคยเจอที่ไหนมาก่อนเลย (ให้ตายซิ)


It’s a big lie. = การโกหกทั้งเพนั่นเอง

What  you told us is a big lie. = สิ่งที่คุณพูดนั้นโกหกทั้งเพ


It’s a barefaced lie. = การโกหกอย่างหน้าด้านๆ 


          คำว่า a lie นั้นเป็นคำนามนับได้ ดังนั้นหากใครโกหกมากเราก็ใช้ได้ว่าa pack 

of  lies เรียกว่า มากันเป็นกล่องเป็นชุด นึกภาพถึงสินค้าที่บรรจุมากันเป็นห่อๆ เช่น


He  told a pack of lies. = เขาโกหกเป็นชุด ว่างั้น






ผู้ตั้งกระทู้ team :: วันที่ลงประกาศ 2010-10-21 15:51:18


[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (1478143)

ขอบคุณครับ

ผู้แสดงความคิดเห็น ตามไปนิดนิด วันที่ตอบ 2012-03-17 18:37:14



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.